|
Ty hvězdičky tam na nebi Op.3-1 Večerní písně |
あの星たちは空にあって 夕暮れの歌 |
|
Ty hvězdičky tam na nebi， to veliké jsou světy; a já bych jenom věděl rád， jaké tam tvory vsety. Zda také někdo odtamtud se k nám sem dolů dívá， a jestli tam，jako zde já， o lásce písně zpívá. |
あの星たちは空にあって もうひとつの偉大な世界をなしている 私はただ知りたいと思う どんな生き物があそこにはいるのだろう？ 誰か他の者が 私たちをここに見下ろしていて もしそこに居るのなら ちょうど私のように 愛の歌を歌うのだろう |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）