|
Paysage Poème pastoral |
風景 田園詩 |
|
Arbre charmant qui me rappelle Ceux où ma main grava son nom ; Ruisseau limpide，beau vallon， En vous voyant je cherche Estelle. Ô souvenir cruel et doux ! Laissez-moi ; que me voulez-vous ? Si quelquefois sous cet ombrage， Mes yeux succombent au sommeil， Je la vois ; mais le réveil， M'enlève une si chère image. Ô souvenir cruel et doux ! Laissez-moi ; que me voulez-vous ? Insensé ! quel est mon délire ! Je ne vis que par mes regrets. Ah ! si je les perdais jamais， Que mon cœur serait prompt à dire : Ô souvenir cruel et doux ! Revenez，pourquoi fuyez-vous ? |
魅惑の木よ 私は思い出す そこにこの手があの人の名を刻んだのだ 清らかな小川よ 美しい谷間よ お前たちを見て 私は探すのだ エステレを おお酷くも甘い思い出よ！ 私をほっといてくれ 私に何を望むのだ？ もしも時にはこの木陰で 私の目は眠りにつくとすれば 私はあの人を見るだろう だが目覚めると 私から奪い去られるのだ その愛らしい幻は おお酷くも甘い思い出よ！ 私をほっといてくれ 私に何を望むのだ？ 愚かしい！何という妄想だ！ 私は生きているのだ ただ後悔のみによって ああ！ もしも私が永遠に失うのなら 私の心は急いでこう言うだろう： おお酷くも甘い思い出よ！ 戻っておいで なぜお前は逃げ去ったのだ？ |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）