|
Na ozere Op.3-3 ３ romansov |
湖の上で ３つのロマンス |
|
I silu v grud’，i svezhest’ v krov’ Dykhan’em vol’nym l’ju. Kak sladko，mat’-priroda，vnov’ Upast’ na grud’ tvoju! Volna lad’ju v razmer vesla Kachaet i neset， I vyshnykh gor syraja mgla Navstrechu nam plyvet. Vzor moj，vzor，zachem sklonjat’sja? Ili sny zlatye snjatsja? Proch’ ty son，khot’ zolotoj，- Zdes’ ljubov’ i zhizn’ so mnoj! Na volnakh sverkajut Tysjachi zvezd sotrjasennykh， V dymnom nebe tajut Prizraki gor otdalennykh. Veterok struitsja Nad ravninoju vod， I v zaliv gljaditsja Dozrevajushchij plod. |
そして力は胸の中に そして爽快さは血の中に 呼吸しながら 自由を なんと素晴らしいのだ 母なる自然よ 再び お前の胸に抱かれるのは！ 波が舟を櫂の動きに合わせて 揺らし 運んで行く そしてあの高い山々は霞んで 私たちに向かって寄ってくる わが視線よ 視線よ なぜ俯く？ 夢見ているのか 黄金の夢を？ 去れ 夢よ どれほど黄金であろうと - ここに愛と人生があるのだ 私と共に！ 波の上には輝いている 何千もの星たちが震えながら 靄に霞む空の中で溶けて行く 遠くの山々の幻影は そよ風が流れる 水の広がりの上を そして入江は見ている 熟した果実を |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）