|
Pamjat’ serdtsa |
心の記憶 |
|
O pamjat’ serdtsa! Ty sil’nej rassudka pamjati pechal’noj i chasto sladost’ju svoej menja v strane plenjaesh’ dal’noj， i chasto sladost’ju svoej menja v strane plenjaesh’ dal’noj. Ja pomnju golos milykh slov， ja pomnju ochi golubye， ja pomnju lokony zlatye nebrezhno v’jushchikhsja vlasov. Moej pastushki nesravnennoj ja pomnju ves’ narjad prostoj， i obraz milyj，nezabvennyj povsjudu stranstvuet so mnoj， i obraz milyj，nezabvennyj povsjudu stranstvuet so mnoj. Khranitel’ genij moj，ljubov’ju v utekhu dan razluke on: zasnu l’ - priniknet k izgolov’ju i usladit pechal’nyj son. Zasnu l’ - priniknet k izgolov’ju i usladit pechal’nyj son. |
おお心の記憶！お前はずっと強い 理性の悲しい記憶よりも そしてしばしばその甘美さで 私を遠い国にいても魅了するのだ そしてしばしばその甘美さで 私を遠い国にいても魅了するのだ 私は覚えている 甘い言葉のあの声を 私は覚えている あの青い瞳を 私は覚えている あの金色の巻き髪を 無造作にカールしたあの髪を 私の羊飼い娘は完全無欠 私は覚えている 全体のシンプルな装いを そしてその姿は愛らしく 忘れられず あらゆる場所を私と一緒にさまよう そしてその姿は愛らしく 忘れられず あらゆる場所を私と一緒にさまよう 私の守護天使と 愛ゆえに 私は喜んで別れたのだ： 私は眠りに落ちるだろう - 枕元に彼女はやって来て 悲しい夢で慰めてくれる 私は眠りに落ちるだろう - 枕元に彼女はやって来て 悲しい夢で慰めてくれる |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）