|
Ez a kislány gyöngyöt fűz BB43 Magyar népdalok (II füzet) |
あの小さな女の子は真珠で ハンガリーの民謡（第２集） |
|
Ez a kislány gyöngyöt fűz， Ég a szeme，mint a tűz， Ha jaz enyém úgy égne， Csuhaha，barna legény szeretne. De mivel hogy nem úgy ég， Csuhaha，barna legény rám se néz. A haraszti határon Csősz leszek én a nyáron. Aki nékem csókot ád， Csuhaha，nem hajtom be a lovát. Sem a lovát，sem magát， Csuhaha，sem a kedves galambját. |
あの小さな女の子は真珠で 彼女の瞳は炎のよう 私のが同じようにきらめいたならば おお 日焼けした男の子が私を愛するでしょう だけど瞳がそんな風にきらめかなけりゃ ああ 日焼けした男の子は私を見てもくれない ハラスの畑で 私は見張りをするの この夏に もし私にキスしてくれる人がいたら 私は連れて行かないわ 彼の馬を 彼の馬も それから彼自身も もちろん 彼の大切な恋人もね |
( 2018.02.07 藤井宏行 ）