|
My gostly fader |
わが聖霊なる父よ |
|
My gostly fader，I me confesse， First to God and then to you， That at a window (wot ye how?) I stale a cosse of grete sweteness， Which don was out avisèness; But hit is doon，not undoon now. My gostly fader，I me confesse First to God and then to you. But I restore it shall doutless Agein，if so be that I mow; And that to God I make a vow And elles I axè for yefness. My gostly fader，I me confesse First to God and then to you. |
わが聖霊なる父よ 私は告白する、 最初に神に それから御身に あの窓辺で（いかに告げよう？） 私は盗んだのだ 偉大なる甘美さのキスを それはなされたのだ ただのそそのかしで だが済んでしまったものは なかったことにはできぬ わが聖霊なる父よ 私は告白する、 最初に神に それから御身に だがしかし 私はそれを元通りにしよう 再び もしそうなら 私は刈ろう そしてそれこそが神に私が立てた誓い そしてさもなくば私は許しを希う わが聖霊なる父よ 私は告白する、 最初に神に それから御身に |
( 2018.02.04 藤井宏行 ）