|
L'udir talvolta P 71 Cinque Canti All'antica |
時に聞くならば ５つの古い時代の歌 |
|
L'udir talvolta nominare il loco Dove dimori，o talvolta vedere Chi di là venga，mi riaccende il fuoco Nel cor mancato per troppo dolere. E par ch'io senta alcun nascoso gioco Nell'anima legata dal piacere， E meco dico: quindi venissi io Onde quel viene，o dolce mio disio!... |
時に聞くならば 人が語るのを その場所の名を お前の住む場所の あるいは時に見るならば 誰かがそこに入って行くのを 私の炎は掻き立てられるのだ この心の中で消えていたのに あまりの苦しさのために そして思えるのだ 聞こえるかのように 何か秘密の戯れごとが 喜びをまだ覚えているこの魂の中に そして私はひとりつぶやく ああ 私が行けるのだったら あの男が行った場所に おお 甘美なるわが願いよ！と |
( 2018.02.03 藤井宏行 ）