TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Bitte an den Hund 　 　
　
犬よ　お願い 　
　　　　

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Japanischer Frühling　24　Bitte an den Hund （UNBEKANNTE DICHTER aus der Sammlung MANYOSHU） 原詩：万葉集 ，

 曲： アイスラー (Hanns Eisler，1898-1962)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語




Wenn mein Geliebter in der Nacht
Den Binsenzaun durchbricht und leise
Zu mir hereinsteigt，--Hund，ich rate
Dir ernstlich: hülle dich in Schweigen，
Verrate ihn den Leuten nicht，--
Es soll dir gut gehn，lieber Hund!

 葦垣の末かき別けて君越ゆと　人にな告げそ事はたな知れ


もしあたしの恋人が今宵
イグサの生垣をかき分けて静かに
私のところにやってくるのなら-犬よお願い
本当に、じっと黙っていなさいよ
ほかの人たちに彼が来たことを知らせないように
あなたもうまくやらなくちゃね、犬ちゃん！

( 2018.02.03 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ