|
The nightingale has a lyre of gold |
ナイチンゲールは持ってる 黄金の竪琴を |
|
The nightingale has a lyre of gold， The lark’s is a clarion call， And the blackbird plays but a boxwood flute， But I love him best of all. For his song is all of the joy of life， And we in the mad spring weather， We two have listened till he sang Our hearts and lips together. |
ナイチンゲールは持ってる 黄金の竪琴を ヒバリはクラリオンの呼び声を そしてブラックバードは奏でる ただのツゲの木のフルートを だけどぼくはそれが一番好きだ なぜなら彼の歌はこの生の喜びのすべてだからだ そしてぼくらは狂おしき春の天気の中にいる ぼくら二人はずっと聞いている 彼の歌ったのを ぼくらの心と唇がひとつになるまで |
( 2018.02.02 藤井宏行 ）