|
Envoy Nine English Songs |
使い ９つの英語の歌 |
|
Go，songs，for ended is our brief，sweet play; Go，children of swift joy and tardy sorrow: And some are sung，and that was yesterday， And some are unsung，and that may be tomorrow. Go forth; and if it be o'er stony way， Old joy can lend what newer grief must borrow: And it was sweet，and that was yesterday， And sweet is sweet，though purchased with sorrow. Go，songs，and come not back from your far way: And if men ask you why ye smile and sorrow， Tell them ye grieve，for your hearts know Today， Tell them ye smile，for your eyes know Tomorrow. |
行け 歌たちよ 終ったのだから われらの短い甘美な戯れは 行け 子供たちよ 速やかな喜びと緩やかな悲しみの： いくつかは歌われて それは昨日だった、 そしていくつかは歌われず それは明日かもしれない 行け 前へ たとえそれが岩だらけの道でも 古い喜びは貸せるだろう 新しい悲しみが借りねばならぬものを： そしてそれは甘いのだ それは昨日だった そして甘いものは甘い 悲しみで購入するにしても 行け 歌たちよ そして戻って来るな お前のいる遠くから： そしてもし人が尋ねたなら なぜお前はほほ笑み悲しむのかと 告げよ お前が悲しむのは 心が知っているからだと 今日を 告げよ お前がほほ笑むのは 目が知っているからだと 明日を |
( 2018.02.01 藤井宏行 ）