|
Moritat von Mackie Messer Die Dreigroschenoper |
匕首メッキーのバラード 三文オペラ |
|
Und der Haifisch，der hat Zähne. Und die trägt er im Gesicht， Und Macheath，der hat ein Messer， Doch das Messer sieht man nicht. Ach，es sind des Haifischs Flossen. Rot，wenn dieser Blut vergießt. Mackie Messer trägt 'nen Handschuh， drauf man keine Untat sieht. An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand. Und ein Mensch geht um die Ecke， Den man Mackie Messer nennt. Und Schmul Meier bleibt verschwunden， Und so mancher reiche Mann， Und sein Geld hat Mackie Messer， Dem man nichts beweisen kann. Jenny Towler ward gefunden Mit 'nem Messer in der Brust. Und am Kai geht Mackie Messer， Der von allem nichts gewußt. Und das große Feuer in Soho. Sieben Kinder und ein Greis. In der Menge Mackie Messer， den man nicht fragt und der nichts weiß. Und die minderjähr'ge Witwe， Deren Namen jeder weiß， Wachte auf und war geschändet， Mackie. welches war dein Preis? |
そういや鮫にゃ 歯があるが そいつぁ剥き出してる 顔の前に そういやマッキースにゃ ドスがある だがそのドスを 見た奴ぁ誰もいねえんだ ああ 鮫のヒレだったらな 真っ赤になるが 血が流れりゃ 匕首メッキーは手袋してる その上にゃ汚れひとつ付いてねえ ある晴れた日曜日のこと 死体がひとつ転がってたのさ 浜辺に 一人の男が角を曲がって行った そいつが匕首メッキーと呼ばれてる奴さ そういやシュムル・マイヤーは消えたままだ そういや大勢の金持ちもだな 奴らの金は匕首メッキーが持ってる 誰も証拠は挙げられねえけどな ジェニー・タウラーが見つかった ナイフが胸に刺さったままで 港にゃ匕首メッキーが居たが 奴は全く何も知らねえそうだ それからあの大火事じゃ ソーホーの ガキが七人とじじいが一人死んだ 群衆の中にゃ 匕首メッキー 何も訊かれなきゃ 何も知らねえ それからまだ若い後家さんだ 名前はみんな知っての通り 目覚めた時にゃ犯されてた メッキー いくらだい 貴様の懸賞金は？ |
( 2018.02.01 藤井宏行 ）