|
Gor’ko，gor’ko mne，Krasnoj devitse |
つらいの つらいの 私には 美しい娘なのに |
|
Gor’ko，gor’ko mne， Krasnoj devitse， v svetlom tereme， V zlate-serebre. Akh! podruzhen’ki， Vy ne pojte mne Pesni brachnye. Akh! podruzhen’ki， Pesni brachnye Vy ne pojte me. Pesni brachnye Naroz’ serdtse rvut. Vy zapojte mne Pesnju gor’kuju， Pogrebal’nuju. Strashno na pole V noch’ osennjuju， Kogda solnyshko， Kogda krasnoe Za les prjachetsja， Grustno，milye， Bez Uslada mne， Kak bez solnyshka Polevym tsvetam， Bez Uslada mne. |
つらいの つらいの 私には 美しい娘なのに 明るい部屋で 金銀に囲まれているのに ああ！女友だちよ 歌いかけないで わたしに 婚礼の歌を ああ！女友だちよ 婚礼の歌を 歌いかけないで わたしに 婚礼の歌を 心を引き裂かれてしまうの 歌って わたしに 悲しい歌を お葬式の 恐ろしいわ 野原は 秋の夜には 太陽が 赤く 森陰に隠れたら 悲しいの 愛しいお友だち 喜びがわたしにないのだから まるで太陽がない 野の花みたいに 喜びがわたしにないのだから |
( 2018.01.31 藤井宏行 ）