|
Avril s'éveille |
四月は目覚める |
|
Le printemps fond，dans un baiser les frimas poudrées de la veille et semble vouloir tout griser... Avril s'éveille! Un souffle caresse plus pur， les arbres du bois qui verdoie; le soleil inonde de l'azur... Avril，Avril flamboie! Les fleurs éclosent dans les prés， leurs suave et divin arome monte des calices dorés... Avril embaume! Et，cheminant à petit pas， par les sentiers，sous la ramure. les amoureux se parlent bas. Avril murmure! Puis lèvre à lèvre dans leur cœurs ils écoutent la voix qui chante， la voix de leur vingt ans moqueurs... Avril enchante! |
春は融かす 一度のくちづけで 前の日の粉っぽい霜を すべてのものを酔わせることを望んでいるように... 四月は目覚める！ 吐息は愛撫する ずっと純粋に 緑豊かな森の木々を 太陽が水浴びしている 青空で... 四月は 四月は燃えている！ 草原には花が咲き その甘く神聖な香りは その金の花弁より発せられる... 四月は香り立つ！ そして ゆっくりと歩きながら 小道を 枝の下 恋人たちは小声で話している 四月はつぶやく！ それから唇に唇を重ね 彼らの心に 聞こえてくる 歌声が 彼らの二十歳をからかう声が... 四月は魅惑する！ |
( 2018.01.31 藤井宏行 ）