|
Zarja |
朝焼け |
|
V vozdushnykh vysotakh mezh nochiju i dnem Tebja postavil bog，kak vechnuju granitsu. Tebja oblek on purpurnym ognem， Tebe on dal v sooputnitsy dennitsu. Kogda ty v nebe golubom Sijaesh’，tikho dogoraja， Ja myslju，na tebja vziraja: Zarja，tebe podobny my. Smeshen’e plameni i khlada， Smeshenie nebes i ada， Sijanie luchej i t’my. |
大空の下 夜と昼の間に 神は造り給う 永遠の境界を お前を包むのだ 紫の炎で お前に神は与え給うた 仲間として 昼を お前が空に青く 輝き 静かに燃え尽きる時 お前を見て私は思う： 朝焼けよ お前は私たちと同じだ 炎と寒さの混乱 天と地獄の混乱 光と暗闇の輝きなのだ |
( 2018.01.31 藤井宏行 ）