|
Spi! 8 romansa |
眠れ！ ８つの歌 |
|
Dnem naigravshis’，nateshivshis’，k nochi zabylsja ty snom; Spi，ulybajas’，maljutka: vesennego utra luchom Zhizn’ molodaja，igraja，blestit v snoviden’i tvoem. Spi! Spi! Truzhenik，v goresti，v radosti，put’ ty svershaesh’ zemnoj; Utrom otmerennyj，k vecheru konchen tvoj podvig dnevnoj. Chto-nibud’ nachato，chto-nibud’ sdelano，kuplen tvoj otdykh nochnoj. Spi! S svetlym litsom zasypaesh’ ty，starets，trudom utomlen; Vidno，kak v noch’ pogruzhaetsja zhizni zemnoj nebosklon: Dnja zamogil’nogo pervym sijan’em uzh tvoj ozarjaetsja son. Spi! Spi! |
昼間は十分に遊び 楽しみ 夜はすべてを忘れて安らぐ 眠れ 笑顔で 赤子よ：春の朝 輝き 若き命よ 遊べ お前の夢の中で輝け 眠れ！ 眠れ！ 働く者よ 悲しみ 喜び お前は大地に道を開く 朝に仕事を始め 夕べにお前の偉業は終わる 何かを始め 何かを成し遂げ お前は夜の安らぎを勝ち取る 眠れ！ 明るい顔で眠りにつく お前 老いたる者よ 働き疲れて 見よ 夜の中に沈んで行く この世の生は： 墓場での最初の日の輝きは お前の夢を照らすだろう 眠れ！ 眠れ！ |
( 2018.01.31 藤井宏行 ）