|
Traumgekrönt Lieder und Gesänge，II. Folge |
夢の冠 リートと歌 第２巻 |
|
Es gibt so wundervolle Nächte， drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind， als ob er fromme Hirten brächte zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Diamantenstaube bestreut，erscheinen Flur und Flut， und in die Herzen，traumgemut， steigt ein kapellenloser Glaube， der leise seine Wunder tut. |
かくも素晴らしい夜がある そこではすべてのものが銀色に輝く いくつかの星がとても青白い まるで敬虔な羊飼いが導かれて来たかのようだ 新しい赤子のイエスのもとに 幅広く まるでダイヤモンドの層のように 散らばって立ち現われる 野原から湖まで そして心の中では 夢のように 立ち昇る 礼拝なしの信仰が それは静かにその奇跡を為しているのだ |
( 2018.01.30 藤井宏行 ）