|
La mère et l'enfant |
母と子 |
|
Un voile blanc couvrait la terre， la neige en gros flocons tombait: et retenu dans sa carriere captif le torrent s'arrêtait; l'hiver partant désolait la nature; on dit qu'alors dans sa mansarde obscure， une mère pleurait，et la mort dans le sein， disait: du pain，du pain，oh! s'il vous plaît，du pain! mon pauvre enfant se meurt de faim. Pour t'epargner des maux horribles rien au monde ne m'a coûté: la travail，les veilles pénibles ont hélas! détruit ma santé. L'âme brisée et voyant ta souffrance， j'ai des passans mendié l'assistance， oui，pour toi，mon enfant， oui，j'ai tendu la main，disant: du pain，du pain，oh! s'il vous plaît du pain! mon pauvre enfant se meurt de faim. Ici personne pour m'entendre! Mes cris，mes maux sont superflus: Ah! jusqu'à demain，s'il faut attendre， ni lui，ni moi ne serons plus; du pain，du pain，oh! s'il vous plaît du pain! mon pauvre enfant se meurt de faim. |
白いヴェールが大地を覆い 大粒の雪が降っっている： その捕らえる力は 急流さえも押し止めてしまった 冬は自然に悲しみを残して行ったのだ 人々が言うには あの暗い屋根裏部屋で 一人の母親が泣いているそうだ 胸に死にそうな子を抱えて こう言いながら：パンを パンを おお！恵んでください パンを！ 私の哀れな子は死んでしまう ひもじさに お前を救うためなら この恐ろしい不幸から この世の何も私は惜しくない： でも仕事が 大変な介護が ああ！ 私の健康を損なってしまった 壊れた魂で お前の苦しみを見ながら 私は通りすがりの人に助けを求めるの ええ お前のために わが子よ ええ 私はこの手を差し伸べて言ったのです： パンを パンを おお！恵んでください パンを！ 私の哀れな子は死んでしまう ひもじさに ここでは誰も私のことを聞いてくれない！ 私の叫びは 私の苦しみは空しい： ああ！ 明日まで もし耐えねばならないのなら この子と私はもう駄目でしょう パンを パンを おお！恵んでください パンを！ 私の哀れな子は死んでしまう ひもじさに |
( 2018.01.28 藤井宏行 ）