|
Iz-pod tainstvennoj，kholodnoj polumaski 8 romansa |
謎めいた 冷たいアイマスクの下から ８つの歌 |
|
Iz-pod tainstvennoj，kholodnoj polumaski Zvuchal mne golos tvoj otradnyj，kak mechta. Svetili mne tvoi plenitel’nye glazki I ulybalisja lukavye usta. Skvoz’ dymku legkuju zametil ja nevol’no I devstvennykh lanit，i shei beliznu. Schastlivets! videl ja i lokon svoevol’nyj， Rodnykh kudrej pokinuvshij volnu!.. I sozdal ja togda v moem voobrazhen’e Po legkim priznakam krasavitsu moju; I s toj pory besplotnoe viden’e Noshu v dushe moej，laskaju i ljublju. I vse mne kazhetsja: zhivye eti rechi V goda minuvshie slykhal kogda-to ja; I kto-to shepchet mne，chto posle etoj vstrechi My vnov’ uvidimsja，kak starye druz’ja. |
謎めいた 冷たいアイマスクの下から ぼくはお前の声を聞いたのだ 夢のように心地よく ぼくは見た お前の魅力的な瞳を そして悪戯っぽい口がほほ笑むのを 軽やかな霞越しに ぼくは思わず見てしまった 乙女の頬と白いうなじを ラッキー！ぼくは見たのだ 緩やかになびく巻き髪を 波打ったままの巻き髪を！... そしてぼくは想像の中で創り上げたのだ 軽やかな顔立ちのぼくの美しい人を; そのときから そのはかない幻影を ぼくは魂に抱き 愛撫し 愛したのだ だがぼくには思えるのだ その生きた言葉は 何年も前に聞いたことがあるように そして誰かがささやくように こうして出会ったあとで ぼくたちはまた会えるのではないかと 懐かしい恋人として |
( 2018.01.25 藤井宏行 ）