|
Cradle hymn |
ゆりかごの歌 |
|
Sleep，sweet babe! my cares beguiling: Mother sits beside thee smiling; Sleep，my darling，tenderly! If thou sleep not，mother mourneth， Singing as her wheel she turneth: Come，soft slumber，balmily! |
お眠り かわいい赤子よ！わが悩みの喜びよ： 母はお前の横に座っているよ ほほ笑んで お眠り、私の愛し子 やさしく！ あなたが眠らないならと 母は嘆き 歌うでしょう 彼女の糸を紡ぎながら： さあ おだやかな眠りを やすらかに！ |
原詩のタイトルには「ドイツの村の」とありますが、もとはラテン語の詩だったようでウェーベルンにそのラテン語詞に曲をつけたものがあります。
Dormi Jesu お休みなさい、イエス様
( 2018.01.24 藤井宏行 ）