TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Die Bettelfrau singt das kranke Kind im Schlaf 　 Op.15-4 　
　
貧しい女が眠る病気の子に歌う 　
　　　　

詩： 少年の不思議な角笛 (Des Knaben Wunderhorn，-)　ドイツ
　　 　Des Knaben Wunderhorn，Band　３　　

曲： シンディング (Christian Sinding，1856-1941)　ノルウェー 　　歌詞言語： ドイツ語

Eya popeya popole，
Unser Herrgottche wird dich bald hole，
Kömmt er mit dem gulderne Lädche，
Legt dich hinunter ins Gräbche:
Über mich，
Über dich，
Kummer mitnander ins Himmelrich!

 エイヤ　ポペヤ　ポポレ
あたしたちの神さまはお前をすぐに連れて行くよ
神さまは来られるのさ　黄金の棺桶を持って
お前を中に寝かせて　お墓へ運ぶのさ
あたしの上に
お前の上に
悲しみが天から降りてくるんだ！

( 2018.01.23 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ