|
Il letto ti sia fatto di viole Op.17-18 Il canzioniere |
あなたのベッドがスミレで作られて 歌集 |
|
Il letto ti sia fatto di viole: Al capezzale ti possa venire Dodici stelle，e tre raggi di sole. E ti possa venir la luna in fronte: Ricordati di me，figlia d'un conte. E ti possa venir la luna in capo. Ricordati di me，giglio incarnato. E ti possa venir la stella a piedi; Ricordati di me quando ti levi. |
あなたのベッドがスミレで作られて： そのベッドサイドに来ることができるのなら 十二の星たちと 三つの太陽の光が そして月があなたの前に来ることができるなら： 私を思い出してください 伯爵の娘さん そして月があなたの頭のところに来ることができるなら 私を思い出してください ユリの花の生まれ変わりさん そして星たちがあなたの足元に来ることができるなら 私を思い出してください あなたが飛び立つときに |
( 2018.01.22 藤井宏行 ）