|
Cantiga |
カンティガ |
|
Muy Graciosa es la doncella. Digas tú el caballero que las armas vestías si el caballo o las armas o la guerra es tan bella. Digas tú el marinero que en tus naves vivías si la nave o la vela o la estrella es tan bella. Digas tú el pastorcico que el ganadico guardas si el ganado o los valles o la sierra es tan bella. Muy Graciosa es la doncella. |
何と麗しいのか かの乙女 そなたに言おう 武人よ そなたが身に着けた武器ほどに 馬や武器ほどに 戦ほどに麗しいのだ そなたに言おう 船乗りよ そなたの乗る船ほどに 船や帆ほどに あの星ほどに麗しいのだ そなたに言おう 羊飼いよ そなたの飼う群れほどに 群れや谷間ほどに あの山ほどに麗しいのだ 何と麗しいのか かの乙女 |
( 2018.01.22 藤井宏行 ）