|
Nocturne Three Poems by Walt Whitman |
夜想曲 ３つのウォルト・ホイットマンの詩 |
|
Whispers of heavenly death murmur'd I hear， Labial gossip of night，sibilant chorals， Footsteps gently ascending，mystical breezes wafted soft and low， Ripples of unseen rivers，tides of a current flowing，forever flowing， (Or is it the plashing of tears? the measureless waters of human tears?) I see，just see skyward，great cloud-masses， Mournfully slowly they roll，silently swelling and mixing， With at times a half-dimm'd sadden'd far-off star， Appearing and disappearing. (Some parturition rather，some solemn immortal birth; On the frontiers to eyes impenetrable， Some soul is passing over.) |
天上の死のささやき声が呟くのが聞こえて来る 夜の唇のお喋り 歯ぎしりの聖歌隊 穏やかに昇っていく足音 神秘のそよ風はそっと優しく吹く 見えない川の波紋 流れる水の潮流 永遠に流れる （それともこれは涙の雫か？膨大な水流なのか 人間の涙の？） 私は見る ちょうど空の方に見える 大きな雲の塊を 悲しげにゆっくりとうねり 静かに膨れて混じり合う 時折 半ば霞んで悲しげなかなたの星ひとつ 現れては消える （むしろ何かの分娩か 何か厳粛な不滅の誕生なのか; 目には届かないフロンティアの上を 何かの魂が通り過ぎて行く） |
( 2018.01.22 藤井宏行 ）