|
Memory Songs of a Wayfarer |
記憶 ひとりのさすらい人の歌 |
|
Memory，hither come And tune your merry notes; And while upon the wind Your music floats， I'll pore upon the stream， Where sighing lovers dream， And fish for fancies as they pass Within the watery glass. I'll drink of the clear stream， And hear the linnet's song， And there I'll lie and dream The day along; And when night comes I'll go To places fit for woe， Walking along the darkened valley， With silent melancholy. |
記憶よ ここに来て お前の陽気な調べを奏でてくれ そして風に乗って お前の楽の音が漂う間 私は眺めていよう その流れの上で そこでため息をつく恋人たちが 幻影を釣り上げているのだ 彼らが過ぎゆく時に 水の鏡の中を 私は飲む 清らかな流れを そして聞く ベニヒワの歌声を それから横になって夢をみる 一日ずっと 夜が来たら 私は行こう 悲しみにふさわしい場所へと 暗い渓谷に沿って歩きながら 物言わぬ憂鬱と一緒に |
( 2018.01.21 藤井宏行 ）