|
kogda ty，tsaritsa tsvetov |
お前を愛する わが愛しのバラよ |
|
Ljublju tebja，milaja roza， kogda ty，tsaritsa tsvetov， rosy ne strjakhnuv eshche slezy， tsvetesh’ sredi zlachnykh lugov. Kogda zh na grudi u prekrasnoj ty novoju bleshchesh’ krasoj， o net，ne ljublju，net， ja strastnoj tebja obozhaju dushoj. |
お前を愛する わが愛しのバラよ お前 花たちの中の女王が 露をまだ涙のように振り落とさないで 咲いているときに あの豊かな野原で だが美しい人の胸で お前が新しい美しさを身に付けたときは おお だめだ 私はそれは愛せない だめだ 私はお前にあこがれるのだ 私の燃え上がる魂で |
( 2018.01.21 藤井宏行 ）