|
Mne vse ravno |
私には全くどうでも良い |
|
Mne vse ravno，stradat’ il’ naslazhdat’sja，- K stradan’jam ja privykla uzh davno. Gotova plakat’ i smejat’sja， Mne vse ravno! Mne vse ravno，vragi li mne najdutsja， Ja k klevetam privykla uzh davno. Puskaj branjat，puskaj smejutsja， Mne vse ravno! Mne vse ravno，serdechnaja l’ nagrada - Ljubov’ zabyta mnoj davno. Menja ne ljubjat? I ne nado， Mne vse ravno! |
私には全くどうでも良い 苦しもうと 喜ぼうと 私は長い間苦しみに慣れてきた 思いのままだ 泣くも笑うも 私には全くどうでも良い！ 私には全くどうでも良い 敵に出会うかどうかなど 私は長い間非難されてきた 彼らがわめこうと 笑おうと 私には全くどうでも良い！ 私には全くどうでも良い この心が報われるかなど - 愛は長い間私を忘れてきた 人は私を愛さぬのか？ いや 必要ない 私には全くどうでも良い！ |
( 2018.01.21 藤井宏行 ）