TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mignon 　 　
　
ミニヨン 　
　　　　

詩： ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832)　ドイツ
　　 　Wilhelm Meisters Lehrjahre (ヴィルヘルム・マイスターの修業時代 1796)　Vol.4 Ch.11　Nur wer die Sehnsucht kennt

曲： ヘンゼル＝メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn，1805-1847)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Nur wer die Sehnsucht kennt，
Weiß，was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude，
Seh' ich ans Firmament
Nach jener Seite.。
Ach! der mich liebt und kennt，
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir，es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt，
Weiß，was ich leide!

ただ憧れることをご存じな方だけが
知っているのです、私が苦しんでいることを
ただひとり隔てられ
このすべての喜びから
私は空を見つめます
あの方角へと向かって
ああ！私を愛し　分かってくれた方は
はるか彼方
そのことで私はめまいがし、燃え立つのです
私の内臓は
ただ憧れることをご存じな方だけが
知っているのです、私が苦しんでいることを！

( 2018.01.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ