|
Joy，shipmate，joy! Three Poems by Walt Whitman |
喜べ 船の仲間たちよ 喜べ！ ３つのウォルト・ホイットマンの詩 |
|
Joy，shipmate，joy! (Pleas'd to my soul at death I cry，) Our life is closed，our life begins， The long，long anchorage we leave， The ship is clear at last，she leaps! She swiftly courses from the shore， Joy，shipmate，joy. |
喜べ 船の仲間たちよ 喜べ！ （喜んでわが魂に 死に臨み私は叫ぶ） われらの人生は終わり われらの人生は始まるのだ この長い 長い停泊からわれらは旅立ち 船はついに身軽になり 船は飛び跳ねる！ すばやく離れて行く 岸辺より 喜べ 船の仲間たちよ 喜べ |
( 2018.01.20 藤井宏行 ）