|
Perché dolce，caro bene 36 Arie di Stile Antico |
どうして 甘き 愛しの君よ 古典様式による３６のアリア |
|
Perché dolce，caro bene stizzosetta sei con me， dacchè sai le dure pene che nel cor soffr'io per te? Mordimi! Battimi! Abbracciami! Ah! pietà! O ti prendi servitù， o mi rendi libertà! Se ti parlo，non m'ascolti; se ti guardo，guardi in giù; ma non guardo，e allor ti volti; ma non parlo，e parli tu! Mordimi! Baciami!... |
甘い、親切な つれないのだ 私に あなたは知っているのに 私の痛みを この心が苦しんでいる あなたのために？ 噛んでくれ！ぶってくれ！抱きしめてくれ！ ああ！お願いだ！ おおあなたに隷属させるか さもなくば私に自由を与えておくれ！ 話しかければ聞いてはくれぬし あなたを見つめると うつむかれてしまう だが私が見ないようにすると あなたは振り向き だが私が話さないと あなたは話しかけてくる！ 噛んでくれ！ぶってくれ！... |
( 2018.01.20 藤井宏行 ）