|
Se tra l'erba 36 Arie di Stile Antico |
もしも草の間を 古典様式による３６のアリア |
|
Se tra l'erba un rio novello balza e corre verso il mare， Se rinverda il praticello， primavera è per tornare... Col tuoi riccioli vaganti scherza il mite zefiretto， mentre vai pei verzicanti prati stretta sui mio petto; bella m'è la vita allor! Ma se tutto discolora e s'oscura l'orizzonte， piove a valle，tuona a monte; triste il verno torna ancora... Io sto solo，e van fugaci colle nebbie decembrine tutti i canti，tutti i baci delle labbra tue divine; triste m'è la vita allor! |
もしも草の間を一筋の新しい小川が しぶきを上げて海に向かって流れ もしも再び緑になるのなら この牧場が 春が戻ってきて... お前の揺れる巻き髪に 戯れるのだ 穏やかなそよ風が お前が行く時に この広い牧場を 私の胸に寄り添いながら わが人生は美しい！ しかしすべてが色褪せ 地平線が暗くなり 谷間には雨 山には雷 悲しく冬が再び巡ってくる... 私は一人 空しく消え去って行く １２月の霧と共に すべての歌が すべてのくちづけが お前の神の唇のくれた わが人生は悲しい！ |
( 2018.01.20 藤井宏行 ）