|
Time's eldest son The Second Book of Songes |
時の長兄 （第１部） 歌の本第２ |
|
Time's eldest son，Old Age，the heir of Ease， Strength's foe，Love's woe，and foster to Devotion， Bids gallant youths in martial prowess please， As for himself，he hath no earthly motion， But thinks sighs，tears，vows，prayers，and sacrifices， As good as shows，masks，jousts，or tilt devises. |
時の長兄 老齢は安逸の相続人 強さの敵にして愛の嘆き 献身の育ての親だ 勇敢な若者たちには戦の武勇の喜びを説くが 自分自身はといえば たいして動きすらしない だが考えているのだ 嘆息 涙 誓い 祈り 犠牲を 同じくらいに良いものだと 芝居や仮面舞踏や馬上試合などの娯楽と |
同じ詩の１・２・３節がそれぞれ別の曲になって第２集の６・７・８曲になっています。
( 2018.01.20 藤井宏行 ）