|
Pesnja 8 romansa |
歌 ８つの歌 |
|
Zheltyj list o stebel’ b’etsja ?Pered burej: Serdtse bednoe trepeshchet ?Pred neschast’em. Chto za vazhnost’，esli veter Moj listok odinokoj Uneset daleko，daleko; ?Pozhaleet li ob nem ?Vetka siraja; Zachem grustit’ mо?lodtsu， Esli rok sudil emu Ugasnut’ v kraju chuzhom? ?Pozhaleet li ob nem ?Krasna devitsa? ? |
黄色の葉は枝の上を打つ 嵐の前に： 哀れな心は震える 不幸の前に どれほどのことがあろう もしも風が 私の寂しい葉を はるか遠くまで運んで行こうとも 悲しんでくれるのだろうか 灰色の枝は なぜ人は悲しむのだ 運命が彼を裁くのなら 消え果てるのなら 異郷の地で 彼は嘆いてもらえるのだろうか 美しい乙女に？ - |
( 2018.01.17 藤井宏行 ）