|
Odelas’ tumanom Grenada |
霧に包まれた グラナダは |
|
Odelas’ tumanom Grenada， Vse dremlet vokrug，Vse manit k svidan’ju. Otkroj zhe ventanu El’vira， Ne medli drug moj milyj， Chas ljubvi uletaet naprasno! V nemom ozhidan’i tomljusja ja strast’ju， Ne bojsja drug milyj， Mrak nas sokroet ot vzorov kovarnykh! V vostorge bezmolvnom，V ob”jatijakh strasti Zabudem my vremja，Zabudem zaboty mirskie. No chto zhe ty medlish’，El’vira? Il’ strakh bezrassudnyj vladeet toboju? Pylkim lobzan’em，drug milyj， Naveki ego zaglushu ja. |
霧に包まれた グラナダは すべてのものが眠りにつき すべてのものがデートに誘う 窓を開けてくれ エルヴィーラよ ためらわないで わが愛しのひとよ 愛の時は空しく飛び去って行く！ 静かな期待の中で私は消耗する この熱情に 恐がらないでおくれ 愛しのひとよ 暗闇が私たちを隠してくれる 好奇の目から！ 喜びの静寂のうちに 情熱の抱擁のうちに 時を忘れ この世の悩みを忘れよう だが何をためらうのか エルヴィーラ？ まだ愚かな怖れがお前に憑りついているのか？ 熱いくちづけで 愛しのひとよ そんなもの 永遠に溺れさせてやるよ 私は |
( 2018.01.16 藤井宏行 ）