|
Predikt des Feldkuraten Op.11-9 Zeitungsausschnitte |
牧師の説教 新聞の切り抜き |
|
Das wird sehr fein sein， wie der Herr Feldkurat gesagt hat， wenn der Tag zur Neige geht und die Sonne mit ihren goldenen Strahlen über dem Berge untergeht und auf dem Schlachtfeld， wie er gesagt hat， das letzte Röcheln der Sterbenden zu hören sein wird. Der letzte Atemzug sterbender Pferde und das Jammem der Bevölkerung， wenn ihnen die Hütten über dem Kopfe brennen! Ich hab' das sehr gern， wenn Leute so blödeln wie verrückt! |
それはとても素晴らしいことだろう 牧師様がおっしゃられたように 一日が終わりを迎え そして太陽が その黄金の光で 山々を下って行くときに 戦場では、 彼がおっしゃるには 最後の死のざわめきが 聞こえるのだそうだ 死にかけた馬の最後の吐息が 人々のどよめきが 彼らの小屋が 頭から焼かれるようなときは！ 私は本当にそれが好きだ 人々がピエロのように狂って行くのが！ |
( 2018.01.14 藤井宏行 ）