|
Auf ein schlummerndes Kind Op.5-2 Sechs Lieder |
まどろむ子の上で ６つの歌曲 |
|
Wenn ich，o Kindlein，vor dir stehe， Wenn ich im Traum dich lächeln sehe， Wenn du erglühst so wunderbar， Da ahne ich mit süßem Grauen: Dürft' ich in deine Träume schauen， So wär' mir alles，alles klar. Dir ist die Erde noch verschlossen， Du hast noch keine Lust genossen， Noch ist kein Glück，was du empfindest; Wie könntest du so süß denn träumen， Wenn du nicht noch in jenen Räumen， Woher du kamest，dich ergingst ? |
小さな子よ 私がお前の前に立つとき 私が見るとき お前が夢の中で微笑むのを お前がとてもすばたらしく輝くとき そのとき私は思うのだ 甘美な怖れとともに： もしもお前の夢を覗くことが許されたなら 私にはすべてが すべてが明るくなるのではないかと お前には世界はまだ閉ざされている お前にはまだそれを楽しもうという欲望はない まだないのだ 味わうべき幸運が どうしてお前はこんなにも甘い夢を見ることができるのだ お前はあの場所には居ないというのに そこからお前がやって来て やがてお前を去っていかせる場所に？ |
( 2018.01.14 藤井宏行 ）