|
Bud’ so mnoju，kak prezhde byvala Op.33-6 Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova |
一緒に居ておくれ 昔と同じように プーシキンとレールモントフの７つの詩 |
|
Bud’ so mnoju，kak prezhde byvala; O，skazhi mne khot’ slovo odno; Chtob dusha v etom slove syskala， Chto khotelos’ ej slyshat’ davno; Esli iskra nadezhdy khranitsja V moem serdtse - ona ozhivet; Esli mozhet sleza pojavit’sja V ochakh - to ona upadet. Est’ slova - ob”jasnit’ ne mogu ja， Otchego u nikh vlast’ nado mnoj; Ikh uslyshav，opjat’ ozhivu ja， No ot nikh ne voskresnet drugoj; O，pover’ mne，kholodnoe slovo Usta oskvernjaet tvoi， Kak listki u tsvetka molodogo Jadovitoe zhalo zmei! |
一緒に居ておくれ 昔と同じように ああ せめて一言でも私に言葉をかけておくれ そうすればこの魂はその言葉のうちに見出すだろう 彼女は長い間聞きたいと望んでいたことを 希望の火花が保たれているのなら 私の心の中でそれは蘇るだろう もしも一粒の涙が出るなら この目の中に - それはこぼれるだろう 言葉がある - 私が説明することができない なぜそれは私を支配しているのだろう？ 私がそれを聞いたとき 私は再び蘇る だがそれは他の人によって蘇らされることはない おお 私を信じてくれ 冷たい言葉は あなたの口を汚すのだ まるで若い花の葉が 蛇の毒牙を刺すように！ |
( 2018.01.13 藤井宏行 ）