|
Zigeuner Lieder und Gesänge，III. Folge |
ツィゴイナー リートと歌 第３巻 |
|
Mein brauner Liebster，sage mir: Wann halt ich im Walde Hochzeit mit dir? “Wer schneid't uns den Häcksel?” - Wenn ich dich hätt'， Dann hätt' ich ein goldenes Stroh im Bett. Die Mäuse unter uns beiden， Die müssen Häcksel schneiden. “Wer harkt das Feld? Und wer sät das Korn?” - Die Hühner des Bauern，die harken im Dorn; Den Wind bestell' ich zum Säen， Das braune Rößlein muß mähen. “Und hast du auch schon dein Hochzeitskleid?” - Ein Kleid aus wunderweicher Seid'; Der September webt's in die Erlen， Und die Nacht behängt es mit Perlen. “Mein Mädel，wie bist du so wild und fein! Heut soll im Wald unsre Hochzeit sein!” |
あたしの栗毛の愛しい人 あたしに教えとくれ いつあたしは森の中であんたと結婚できるんだい？ 「誰が藁を切るんだい？」 - もしあんたがしてくれるんなら あたしにゃベッドの中に金の藁があるよ ネズミどもがあたしたちと一緒にいるから そいつらがきっと藁を切るさ 「誰が畑を耕すんだい？ そして誰が籾を蒔くんだい？」 - あの百姓の雌鶏どもさ そいつらが朝に耕すよ 風にあたしは命令するのさ 籾を蒔けってね 褐色の子馬が刈り取ってくれるだろうよ 「お前はもう自分のウェディングドレスを持ってるのかい？」 - 素晴らしいシルクのドレスさ 九月にそれを織ったんだよ ハンノキの林で そして夜は真珠でそれを飾ってくれたのさ 「俺の女よ 何てお前はワイルドでキレイなんだ 今日 森の中で俺たちの結婚式を挙げようぜ！」 |
( 2018.01.13 藤井宏行 ）