|
Erdök，völgyek，szük ligetek BB43 Magyar népdalok (II füzet) |
森よ 谷よ 茂った藪よ ハンガリーの民謡（第２集） |
|
Erdök，völgyek，szük ligetek， Sokat bujdostam bennetek; Bujdostam én az vadakkal， Sírtam a kis madarakkal. Esik esö az egekbül， Rózsa nyílik az völgyekbül. Hát én csak magam egyedül Hogy éljek meg nálad nélkül? |
森よ 谷よ 茂った藪よ 私はよく隠れて来た お前たちの中に 隠れて来たのだ 獣たちと一緒に 泣いたのだ 小さな鳥たちと一緒に 雨が降っている 空から バラが咲くのだ この谷間に でも私は一人ぼっち どうやって生きられるの あなたなしで？ |
( 2018.01.10 藤井宏行 ）