|
Ja prishel k tebe s privetom 8 romansa |
私はあなたに挨拶に来た ８つの歌 |
|
Ja prishel k tebe s privetom Razskazat’，chto solntse vstalo， Chto ono gorjachim svetom Po listam zatrepetalo. Razskazat’，chto les prosnulsja， Ves’ prosnulsja，vetkoj kazhdoj， Kazhdoj ptitsej vstrepenulsja I vesennej polon zhazhdoj. Razskazat’，chto s toj zhe strast’ju， Kak vchera，prishel ja snova， Chto dusha vse takzhe schast’ju I tebe sluzhit’ gotova; Rasskazat’，chto otovsjudu Na menja vesel’em veet， Chto ne znaju sam，chto pet’ budu， No tol’ko pesnja zreet. |
私はあなたに挨拶に来た 伝えようと 太陽が上がったことを その熱い光が 木の葉の上で揺らめいていることを 伝えようと 森が目覚めたこと すべてが目覚めたことを それぞれの枝で それぞれの鳥が目覚め そして春が渇きに満ちていることを 伝えようと 変わらぬ情熱で 昨日と同じように 私が再び来たことを 魂もすっかり幸福となって そしてあなたは仕える準備ができていることを 伝えようと あらゆるところから 私に向かって 楽しみが吹き寄せて 私には分からないが 何を歌うのかは しかし歌が熟してきていることを |
( 2018.01.09 藤井宏行 ）