|
Anima dolorosa che vivendo Madrigali，libro quatro |
痛ましき魂よ 生きている マドリガーレ集第４巻 |
|
Anima dolorosa che vivendo tanto peni e tormenti quant'odi e parli e pensi e miri e senti， amor spiri? Che speri? Ancor dimori in questa viva morte? in quest'inferno de le tue pene eterno? Mori，misera，mori! Che tardi piú? che fai? Perché，mort'al piacer，vivi al martire? Perché vivi al morire? Consuma il duol che ti consuma omai， di questa morte che par vita uscendo. Mori，meschina，al tuo morir morendo. |
痛ましき魂よ 生きている たくさんの苦痛と苦悩に 何をお前は聞き 語り 考え 見て 感じるのだ 愛を求めるのか？何を望むのだ？ なおも暮らすのか この生ける死の中で？ この地獄で お前の永遠の苦しみの？ 死ぬがいい 哀れな者よ 死ぬがいい！ 何をぐずぐずしている？何をしようというのだ？ なぜ 死が喜びなのに 苦しみに生きるのか？ なぜ生きるのだ 死のために？ 消し去れ 苦しみを お前を常に消耗させている 生と見せかけたこの死から逃れるがいい 死ぬのだ 哀れな者よ 死によって死ぬがいい |
( 2018.01.09 藤井宏行 ）