|
Razocharovanie |
幻滅 |
|
Gde ty，o pervoe zhelan’e， Gde ty，prelestnaja mechta， Zachem pogiblo navsegda Vo mne slepoe upovan’e? Akh，ja ljubil ne v pervyj raz， Mne polno，polno zabluzhdat’sja: Khot’ zhar v krovi i ne pogas， No ja ne vprave somnevat’sja， Chto kljatva - na odin lish’ chas， Ljubov’ obmanchivoe chuvstvo， Nevinnost’ - tonkoe iskusstvo， A schast’e - ten’，ten’，ten’. |
お前はどこだ 初めての憧れよ お前はどこだ 美しい夢よ なぜ永遠に滅びたのだ 私のうちの盲目の信仰は？ ああ、私は初めて愛したのではない 私は完全に、完全に誤ったのだ： たとえ血の中の熱が冷めなくても 私には疑うことはできぬのだ 誓いが − ただ一時のもので 愛が気まぐれな感情であり 無邪気さは巧妙な作りごとであり そして幸福は影 影 影だということを |
( 2018.01.08 藤井宏行 ）