|
Aina laulan Op.100-9 Kanteletar-Lauluja |
いつでも私は歌う カンテレタールの歌 |
|
Aina laulan laitettava， aina pantava pajatan， sanelen sananalainen， vihattava vierettelen: mitä te hyvät imeiset， viikon kannatta vihoa， päälle mun vähäväkisen， lapsen pienen pikkaraisen? En ole syötävä soria， enkä purtava punainen， kaluttava kaunokainen; naitava minä olisin， otettava oivanlainen， korjaeltava koria， korjaeltava koria. |
いつでも私は歌う 哀れな娘は いつも叱られる 歌うのを 言われるの 悪口を 嫌われて こうさえずるの： どうして みんな 私のこと いつも嫌うの どうしてそんなにいじめるの 私はこんなに幼いのに？ 私は食べられないし このバラの頬は齧れない この美しさは噛めないの; 私は結婚するでしょう すてきな人に選ばれて 選ばれるのよ いいひとに 選ばれるのよ いいひとに |
( 2018.01.08 藤井宏行 ）