TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ne poj，krasavitsa，pri mne 　 　
　
歌わないでくれ　乙女よ　私に 　
　　　　

詩： プーシキン (Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799-1837)　ロシア
　　 　　　Не пой，красавица，при мне　(1828)

曲： グリンカ (Michael Glinka，1804-1857)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Ne poj，krasavitsa，pri mne
Ty pesen Gruzii pechal’noj;
Napominajut mne oni
Druguju zhizn’ i bereg dal’nij.

Uvy，napominajut mne
Tvoi zhestokie napevy
I step’，i noch’，i pri lune
Cherty dalekoj，bednoj devy!

 歌わないでくれ、乙女よ、私に
お前のそのグルジアの悲しい歌を
その歌は私に思い出させるから
遠い彼方の岸辺での過ぎ去った昔を。

ああ、思い出させるのだ
お前の残酷な調べは
あの草原を、夜を、そして月明かりに
浮かぶあの娘の姿を。


( 2018.01.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ