TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Quella labbra non son rose    
  36 Arie di Stile Antico
あの唇はバラではありません  
     古典様式による36のアリア

詩: ドナウディ,アルベルト (Alberto Donaudy,1880-1941) イタリア
      

曲: ドナウディ (Stefano Donaudy,1879-1925) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Quelle labbra,mia signora,
non son rose maggioline;
(vi dicevo sempre allora).
Ci son rose senza spine?
Ma le ho baciate or or ed ho pensato:
non son di rose un paio,
ma sono un gran rosaio!
Sicchè persin ne ho insanguinato il cor.

あの唇は わがご婦人よ
五月のバラではありません
(あなたにいつも言ったでしょうに)
棘のないバラがあるでしょうか?
ですが私は今キスしてこう思ったのです:
それはただの一対のバラなどではなく
立派なバラの茂みなのだと!
すっかり血まみれにしたのですから 私の心を

( 2018.01.08 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ