|
Quella labbra non son rose 36 Arie di Stile Antico |
あの唇はバラではありません 古典様式による３６のアリア |
|
Quelle labbra，mia signora， non son rose maggioline; (vi dicevo sempre allora). Ci son rose senza spine? Ma le ho baciate or or ed ho pensato: non son di rose un paio， ma sono un gran rosaio! Sicchè persin ne ho insanguinato il cor. |
あの唇は わがご婦人よ 五月のバラではありません （あなたにいつも言ったでしょうに） 棘のないバラがあるでしょうか？ ですが私は今キスしてこう思ったのです： それはただの一対のバラなどではなく 立派なバラの茂みなのだと！ すっかり血まみれにしたのですから 私の心を |
( 2018.01.08 藤井宏行 ）