|
The first snowfall A.25 |
最初の降雪 |
|
The Fir tree felt it with a thrill And murmur of content; The last dead leaf its cable slipt And from its moorings went， The self-same silent messenger To one the shibboleth Of Life imparting，and to one The counter-sign of Death. |
モミの木はそれを感じた 驚きと共に そして満足のつぶやきと 最後の枯葉の繋ぎも切れて そして居た場所から離れて行く それは同一の沈黙のメッセンジャーだ ひとつは合い言葉 生命を授ける そしてひとつは 反対の合図だ 死の |
( 2018.01.08 藤井宏行 ）