|
Ballata alla luna P 55 |
月に寄せるバラード |
|
Quest'è l'ora in cui il poeta Legge in te，benigna e pia， La leggenda or triste or lieta De l'Eterna Poesia. Quest'è l'ora in cui il pilota Volge l'occhio al tuo bel viso Come ad una faccia nota E t'accenna... ed ha un sorriso， Poiché vede in su le nere Onde cupe a cento a cento Melanconiche cadere Le tue lagrime d'argento!... A me pur sorridi，o Luna， E nel cor mi allieterà La tua fulgida beltà， Fra la notte triste e bruna!... |
今はその時だ 詩人が あなたのうちに読み取る 親切で敬虔な 伝説で 悲しくも喜ばしい 永遠の詩情を 今はその時だ 船乗りが その目を向ける あなたの美しい顔へと 懐かしい顔へと向けるように そして彼はあなたに語りかける...そして笑顔を向ける なぜなら彼は見ているからだ 黒い 暗い波の上に幾千もの 憂鬱な光を あなたの銀色の涙の！ 私にも笑顔をおくれ おお月よ そして元気付けておくれ この心の中を あなたの明るい美しさが 悲しい夜と暗い夜の間で！... |
( 2018.01.08 藤井宏行 ）