|
Stornello P 70 |
ストロネッロ |
|
O fior del prato! Maggio di fiori tutto il mondo allieta， Ma il più bel fior ne l'alma or m'è sbocciato. Sfida ogni brina Il fior ch'io tengo e sullo stel sostiene Petali d'or，corolla cilestrina. O fior del verde! Alma di donna a la ragion sta sorda E nel torneo d'amor vince chi perde! Ansia profonda! Amor che a cor gentil ratto s'apprende， Occhi d'azzurro tiene e chioma bionda. |
おお花たちよ 牧場の！ 花咲く五月 世界中が喜びに沸く だが一番美しい花が咲いているのは この胸の中なのだ あらゆる霜に打ち勝ち 私が心に抱くその花は 茎の上に保っている 黄金の花びらと 空の色の花冠を おお花たちよ 緑の中の！ 女心は理性に耳を貸さぬ そして愛のトーナメントでは敗者が勝つ！ 深い不安よ！ すぐにやさしい心を掴む愛は 青い目とブロンドの髪をしてる |
( 2018.01.08 藤井宏行 ）