|
Ja videl inogda Op.38-6 6 romansov |
私は時々見たものだ ６つのロマンス |
|
Ja videl inogda，kak nochnaja zvezda V zerkal’nom zalive blestit; Kak trepeshchet v strujakh，i serebrjanyj prakh Ot nee，rassypajas’，bezhit. No pojmat’ ty ne l’stis’ i lovit’ ne beris’: Obmanchivy luch i volna. Mrak teni tvoej tol’ko ljazhet na nej - Otojdi zh - i zableshet ona. Svetloj radosti tak bespokojnyj prizrak Nas manit pod khladnoju mgloj; Ty skhvatit’ - on shutja ubezhit ot tebja! Ty obmanut - on vnov’ pred toboj. |
私は時々見たものだ ひとつの夜の星が 反射していたのを 鏡のような海に 光は震える 水の中で そして銀色の靄は そこから崩れ 逃げ去って行く だがお前が捕まえようとしてもそれはうまくは行かぬ： 光も波も偽りなのだ お前の影の闇がちょうどその上に横たわり - 逃げ去り − そしてなおも輝き続けるのだ 明るい喜びもそんな落ち着きのない幻影だ われらを差し招く 冷たい霧の中から お前は掴もうとすると - それはからかうようにお前から逃げる！ お前は欺かれたのだ - それは再びお前の前にある |
( 2018.01.07 藤井宏行 ）