|
Zapevka 8 romansa |
音頭取り ８つの歌 |
|
Okh，pora tebe na volju，pesnja russkaja， Blagovestnaja，pobednaja，razdol’naja， Pogorodnaja，posel’naja，popol’naja， Nepogodoju-nevzgodoju povitaja， Vo krovi，v slezakh kreshchenaja-omytaja! Okh，pora tebe na volju，pesnja russkaja! Ne sama soboju ty spelasja-slozhilasja: S pustyrej tebja namylo snegom-dozhdikom， Naneslo tebja s pozharishch dymom-kopot’ju， Namelo tebja s syrykh mogil metelitsej. |
おお そなたが自由になる時だ ロシアの歌よ 福音の歌 勝利の歌 娯楽の歌 都会の歌 田舎の歌 中間の歌 嵐と苦難を抱えた歌 血の中で 涙の中で洗礼を受けた歌よ！ おお そなたが自由になる時だ ロシアの歌よ！ そなたはひとりでに生まれ出でたのではない 荒野よりそなたは流れ出たのだ 雪や雨によって 炎を掻き立てられたのだ そなたは 煙や煤によって 積み上げられたのだ 墓の上に そなたは 雪嵐によって |
Zapevkaとは合唱の音頭取り、あるいは教会の唱歌組長といった意味があります。ここではロシアを讃える歌を歌うコーラスの最初の音頭をとるソロといった趣でしょうか。
( 2018.01.07 藤井宏行 ）