|
Bednyj pevets |
哀れな歌人 |
|
O krasnyj mir，gde ja votshche rastsvel， prosti navek! S obmanutoj dushoju ja schast’ja zhdal - mechtam konets; pogiblo vse，umolkni，lira; skorej，skorej v obitel’ mira， bednyj pevets，bednyj pevets! Chto zhizn’，kogda v nej net ocharovan’ja? Blazhenstvo znat’，k nemu letet’ dushoj， no propast’ zret’ mezh nim i mezh soboj; zhelat’ vsjak chas i trepetat’ zhelan’ja... O pristan’ gorestnykh serdets， mogila，vernyj put’ k pokoju， kogda zhe budet vzjat toboju bednyj pevets，bednyj pevets? |
おお美しい世界よ 私が空しく咲き誇っていた お別れだ 永遠に！欺かれた魂で 私は幸福を待っていたが 夢は終った すべては滅んだ 静まれ 竪琴よ 急ぎ行くのだ 平和な住み家へと 哀れな歌人よ 哀れな歌人よ！ 人生とは何だ そこに魅惑のない時に？ 至福を知ること そこへ向かって魂を飛ばすことだ だが深淵がある 至福と人生の間には 常に願い そして願いにおののくのだ おお 桟橋よ 痛ましき心の 墓よ 安息への正しき道よ いつお前はそこへと連れていかれるのだ 哀れな歌人よ 哀れな歌人よ！ |
( 2018.01.06 藤井宏行 ）